Un click par ci, un click par là, et vous voilà arrivés dans mon tout petit univers sur la blogosphère
!
Deux pensées que j'aime :
Il faut ajouter de la vie aux années et non des années à la vie. (Proverbe chinois)
"Plus on partage, plus on possède. Voilà le miracle
!" (Léonard Nimoy)
Je vous souhaite une belle balade et revenez
quand vous le voulez, la porte est toujours grande ouverte !
Mais rares sont les messages qu’elles laissent.
Aurore était venue remercier mes blogopotes des souhaits pour son anniversaire, et aujourd’hui c’est Amandine qui s’y colle !
Mais je pense que le gentil commentaire qu’elle a laissé mérite une traduction ! ! !
Voici ce qu’elle a écrit :
"M'an vient de me prevenir kil y ave pleins de tit mess pour moi
(je m'excuse d'avance me j'écri en sms...)
Un gd Merci a tous pour mon anniv, pleins de tit mess tout gentil, ça me fait vraiment plaiz.
un tit mot particulier pour Maminou et mb85: je ve bien les tof de vos fils....lol, comme m'a di Alex (mon bo père), hier : " alors ken est ce ke tu
te trouve un copain..."
et pour terminer je vous confirme que le dernier de la ligné qui ne va pas tarder a fêter son anniv : c'est vraiment la cerise sur le
gâteau....Hein m'an tu t'en rappel encore!!!
je vous embrasse et MERCI encore a vous tous
Amandine
Traduction (je parle presque couramment le sms)…
Je rigole car en réalité j’ai horreur de cette façon d’écrire ! !
Donc en français dans le texte ça donne
"Maman vient de me prévenir qu’il y avait plein de petits messages pour moi.
(Je m’excuse d’avance mais j’écris en SMS…)
Un grand Merci à tous pour mon anniversaire, plein de petits messages tous gentils, ça me fait vraiment plaisir !
Un gros bisou à ma maman que j’aime, même si ce n’est pas quelque chose que l’on dit souvent chez nous…
Un petit mot particulier pour Maminou et MB 85 :
Je veux bien les photos de vos fils… lol , comme m’a dit Alex (mon beau-père) hier :
" Alors quand vas tu te trouver un copain ?… "
Et pour terminer, je vous confirme que le dernier de la lignée qui ne va pas tarder à fêter son anniversaire, c’est vraiment la cerise sur le gâteau… Hein Maman tu t’en rappelles encore ! ! !
Je vous embrasse et MERCI encore à vous tous.
Amandine"
Vos réactions