Traduction...

Amandine tout comme sa grande sœur Aurore vient de temps à autres regarder ce que Maman Trinity fait sur son blog.

Mais rares sont les messages qu’elles laissent.

Aurore était venue remercier mes blogopotes des souhaits pour son anniversaire, et aujourd’hui c’est Amandine qui s’y colle !

Mais je pense que le gentil commentaire qu’elle a laissé mérite une traduction ! ! !

Voici ce qu’elle a écrit :

"M'an vient de me prevenir kil y ave pleins de tit mess pour moi
(je m'excuse d'avance me j'écri en sms...)

Un gd Merci a tous pour mon anniv, pleins de tit mess tout gentil, ça me fait vraiment plaiz.

un tit mot particulier pour Maminou et mb85: je ve bien les tof de vos fils....lol, comme m'a di Alex (mon bo père), hier : " alors ken est ce ke tu te trouve un copain..."

et pour terminer je vous confirme que le dernier de la ligné qui ne va pas tarder a fêter son anniv : c'est vraiment la cerise sur le gâteau....Hein m'an tu t'en rappel encore!!!

je vous embrasse et MERCI encore a vous tous

Amandine

Traduction (je parle presque couramment le sms)…

Je rigole car en réalité j’ai horreur de cette façon d’écrire ! !

Donc en français dans le texte ça donne

"Maman vient de me prévenir qu’il y avait plein de petits messages pour moi.

(Je m’excuse d’avance mais j’écris en SMS…)

Un grand Merci à tous pour mon anniversaire, plein de petits messages tous gentils, ça me fait vraiment plaisir !

Un gros bisou à ma maman que j’aime, même si ce n’est pas quelque chose que l’on dit souvent chez nous…

Un petit mot particulier pour Maminou et MB 85 :

Je veux bien les photos de vos fils… lol , comme m’a dit Alex (mon beau-père) hier :

" Alors quand vas tu te trouver un copain ?… "

Et pour terminer, je vous confirme que le dernier de la lignée qui ne va pas tarder à fêter son anniversaire, c’est vraiment la cerise sur le gâteau… Hein Maman tu t’en rappelles encore ! ! !

Je vous embrasse et MERCI encore à vous tous.

Amandine"

Jeudi 21 février 2008 4 21 /02 /2008 19:25

Communauté : Tatiana & Les 40 Bringueurs - ♥ Merci pour les 18 p'tits messages ! ♥ - Un p'tit message me fera plaisir ! - Publié dans : en vrac au fil des jours ....

Précédent : TAG-TIC-TOC Retour à l'accueil Suivant : Pensée du 23/02/08

Commentaires

T'aime pas ? je te met un mess pour te souhaiter un bon week , a 2 min , bises !

Commentaire n°1 posté par vinnce le 23/02/2008 à 08h43

merci pour la traduction. ça m'énerve un peu cette façon d'écrire quand j'en reçois sur mon portable mais je réussi quand même à comprendre certaines phrases.

Commentaire n°2 posté par Janou le 22/02/2008 à 20h37

Bonjour de Canton en Chine,gros bisous de Chine à Amandine ,et ne t'inquiètes pas si tu ne laisses pas de comm sur mon blog, le principal est que tu es plaisir à y venir , bonne fin de semaine

bye

Commentaire n°3 posté par

Dany

le 22/02/2008 à 12h12

Merci pour la traduction je parle très mal le d'jeune's
bisousbisous

Commentaire n°4 posté par valerieb(titival) le 22/02/2008 à 10h31

merci pour la traduction comme Maminou j'avais un peu bloqué sur "tof" le reste à peu près traduit !on est un peu largué à notre âge

Commentaire n°5 posté par Malélé le 22/02/2008 à 06h51

avec mon fils de 9 ans je ne suis pas encore aux sms, existerait-il un dico genre anglais -français pour le texto-français, il faudrai que je commence à m'y mettre pour "assurer" d'ici 2 ou 3 ans!! il me faudra au moins ça, car rien à faire je ne sais pas comment l'écrire, Par contre je crois que ta fille a oublié de noter une phrase non??
ou alors peut etre effacée par erreur??
courage pour le questionnaire!!
bisous
Marie-pierre

Commentaire n°6 posté par Marie-Pierre le 22/02/2008 à 00h29

pour la photo(moi je dirai toujours photo)d' Alexandre, tu te souviens? Frezzia avait osé mettre une photo de son frère pour son anniversaire début décembre

Commentaire n°7 posté par mb85 le 21/02/2008 à 23h52

Je te remercie pour tes vœux d’anniversaire sur mon blog… Que de messages d’amitiés j’ai reçu aujourd’hui… je suis très touchée. Merci !!!

Commentaire n°8 posté par

frezzia67 le 21/02/2008 à 22h34

Je ne parle pas couramment le sms mais je crois que tu as rajouté des trucs ¡
Je déteste aussi le sms la mienne fait la même chose mais en espagnol ¡ Le sms c'est international
bises

Commentaire n°9 posté par DOMINIQUE le 21/02/2008 à 21h28

merci pour la traduction , mdr , car moi je sais pas beaucoup lire en SMS en francais mais je suis pro en anglais hihihi

Commentaire n°10 posté par Hala le 21/02/2008 à 21h19

Oh le message comme chez moi il me faut un décodeur pour la traduction Mais la technologie c'est pas mon truc tu le sais

Bisous du petit maçon (merci pour le jujus)

Commentaire n°11 posté par Loumau le 21/02/2008 à 20h34

Un bonne anniversaire à tes demoiselles et à une Maman dans le coup;) GROS BISOUS. béa xxxxxxxx

Commentaire n°12 posté par babou le 21/02/2008 à 20h28

Merci pour tes traductions car même si j'arrive à parler à peu près le Grec je suis nulle en langage SMS >... LIZAGRECE

Commentaire n°13 posté par liza le 21/02/2008 à 20h25

HIHIHIHI bon j'avais juste eu du mal a traduire TOF !!!!!!! maintenant je saurais que ca veut dire photo !!!!!!
rien a faire Lénaic est marié avec l'ordi, j'aurai que des petits enfants virtuels j'ai l'impression

MAMINOU

Commentaire n°14 posté par MAMINOU - LE T'TITMONDE DE MAMINOU le 21/02/2008 à 19h53

mdr
Bon j'avais à peu près compris le sens du message ! lol
Biz à toutes les deux !

Commentaire n°15 posté par Sandyche le 21/02/2008 à 19h44

j nv pa bsoin d c pr lr ct tt oki pr mi
eh bien on est en attente du 3 eme recit !!!!!!!!
mon toc : bisous ma belle

Commentaire n°16 posté par antgresan le 21/02/2008 à 19h41

hein , maman tu t'en rappeles encore!
comme si tu avais pu oublier!!!!!!!!!!!
lol

Commentaire n°17 posté par epicurien59 le 21/02/2008 à 19h40

bin ouai, ils parlent kom ça!!!!!!!!!!!!!!!
Bon pourvu qu'ils (elles) sachent écrire et parler en français quand il le faut, le mal est moindre. Pour te dire, j ai un fils prof de français de 30 ans qui écrit kom çà en sms.
ça me gonfle .....

Bisesssssssssssssss

Commentaire n°18 posté par epicurien59 le 21/02/2008 à 19h39